Subtitles by Red Bee Media Ltd
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
Kita hidup dalam masa keemasan...
dari penemuan tentang Dinosaurus.
Dari seluruh penjuru dunia,
keseluruhan dari generasi baru dari Dinosaurus telah terungkap.
Mulai dari Raksasa yang terbesar...
..dan Pembunuh yang mematikan,
sampai kepada yang aneh dan menakjubkan.
Dari Kutub Utara...
sampai ke Afrika.
Dari Amerika Selatan sampai ke Asia.
Menggunakan bukti terbaru,
untuk pertama kalinya...
Kita memiliki pandangan menyeluruh dari makhluk yang luar biasa ini.
Bertarung Untuk Hidup
Kali ini,
Kita akan menjelajah kembali ke 150 juta tahun...
pada periode Jurassik.
Saat ketika pembunuh raksasa pertama mengintai di bumi.
Tapi Para raksasa ini tidak terbatas di daratan saja.
Penemuan terbaru...
telah mengungkapkan sebuah pemburu baru yang menakjubkan di lautan.
Raksasa pembunuh terbaru ini menawarkan ancaman terbesar.
Dengan keuntungan terkecil antara keseimbangan hidup dan mati,
predator dan mangsa terkunci dalam sebuah pertarungan berkelanjutan untuk bertahan hidup.
[DINOSAUR ROARS]
Untuk mengerti dunia ini,
Kita harus melakukan perjalanan kembali ke 150 juta tahun...
ke waktu ketika kebanyakan Eropa kelihatan seperti Bahama.
Saat ketika laut tropis yang hangat adalah rumah bagi predator raksasa.
Beberapa diantaranya, telah meninggalkan jejak mereka...
terukir dalam batu.
Permukaan tebing di Swiss ini...
diukir dengan series...
dari pahatan dan celah besar.
Dengan panjang lebih dari 9 meter.
Seluruh permukaan batu sebenarnya...
merupakan satu fosil besar,
sebuah lempengan terbalik dari lantai Samudera Jurassik.
Dan tanda-tanda yang ditinggalkan oleh predator...
merupakan bukti perburuan akan makanan.
Hiu seperti Squatina ini...
mirip dengan Hiu Malaikat yang masih ada saat sekarang ini.
Dia adalah predator penyergap dan terkubur untuk menunggu saat yang tepat.
Tapi di laut ini ada pemburu yang jauh lebih besar.
Ini adalah Kimmerosaurus.
Mereka termasuk dalam spesies yang disebut plesiosaurus.
Dengan panjang 6 meter,
mereka adalah salah satu pemburu sukses dari samudera Jurassik.
Dan juga salah satu yang paling umum.
Dan metode berburu yang tidak biasa ini...
yang meninggalkan jejaknya di dasar lautan.
Kita sekarang tau bahwa permukaan batu di Swiss...
merupakan tanda ukiran dari perburuan plesiosaurus.
Tapi para raksasa ini bukanlah raja dari lautan.
Banyak fosil menunjukkan bukti telah terjadi koyakan keras.
Jelas sekali, ada...
banyak predator yang lebih besar...
tersembunyi di perairan ini.
Di tahun 2008, di sebuah pulau di Arktik terjauh,
sebuah fosil digali dari tanah yang membeku.
Tengkoraknya saja hampir dua kali dari T-Rex.
Ini adalah pembunuh yang sangat besar.
Seorang pembunuh yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Dengan panjang lebih dari 15 meter,
dan berat 45 ton,
ini adalah reptil laut yang paling kuat yang pernah ditemukan.
Dua kali lebih besar sebagai predator teratas samudera Jurassik...
..ini adalah Predator X,
seekor hewan...
yang harus tercatat dalam sejarah sebagai salah satu pemburu lautan paling mematikan.
Dan ini adalah mangsanya, seperti Kimmerosaurus
yang berada dalam pandangannya.
Analisis tengkorak dari raksasa pembunuh...
seperti Predator X,
menunjukkan bahwa mereka berburu mangsa mereka lewat bau...
..air yang mengalir melewati saluran hidung internal khusus,
memungkinkan mereka secara diam2 menghabisi targetnya.
Dengan menganalisis anatomi mereka,
Kami telah mengkalkulasi bahwa Predator X...
bisa bergerak 5 meter per detik...
yang jelas jauh lebih cepat daripada Kimmerosaurus.
Satu-satunya pertahanan kimmerosaurs...
adalah menuju tempat perlindungan di perairan dangkal.
Kali ini, ukuran Predator X bekerja melawan dirinya.
Tidak dapat berburu secara efisien di perairan dangkal...
..artinya Kimmerosaurus dapat menggunakan ini sebagai tempat perlindungan.
Sebuah keuntungan cerdik yang membuat perbedaan antara hidup dan mati.
Predator X dan Kimmerosaurus...
hanyalah satu contoh...
dari hubungan predator dan mangsa...
yang terkunci dalam sebuah pertarungan untuk bertahan hidup.
Di wilayah barat dari Amerika Utara...
merupakan salah satu sumber terkaya dari fosil Dinosaurus.
Itu dikenal sebagai Formasi Morrison.
Baru-baru ini, bebatuan ini...
telah memberikan kita kilas balik menggiurkan...
dari bagaimana dua Dinosaurus beradaptasi bersama-sama...
untuk melindungi diri mereka melawan predator mematikan lainnya...
..Stegosaurus dan Camptosaurus.
Fosil dari dua spesies ini...
hampir selalu ditemukan...
di wilayah yang sama.
Pada tahun 2008,
jejak dari mereka berdua...
telah ditemukan di wilayah yang sama.
Itu nampaknya mereka hidup bersama-sama satu sama lain.
Tapi kenapa dua pemakan tumbuhan yang tidak terkait ini...
hidup bersama-sama?
Stegosaurus,
sebuah tank berat bertameng...
dengan senjata mematikan di ujung ekornya...
yang dikenal sebagai "Thagomizer" (Si Ekor Berduri).
Camptosaurus, pemakan tumbuhan yang jauh lebih kecil...
yang jelas tanpa pertahanan.
[DINOSAUR GROANS]
Analisis terkorak menunjukkan...
bahwa Camptosaurus memiliki mata yang lebih besar...
dan pas dengan tubuhnya serta otak yang jauh lebih besar.
Camptosaurus nampaknya bertindak layaknya pengintai.
Sedangkan Si Tameng Baja Stegosaurus menawarkan kekuatan otot.
[STEGOSAURUS GROANS]
Itu kelihatannya Camptosaurus dan Stegosaurus...
hidup berdampingan untuk saling melindungi...
..di dunia dimana bahaya selalu datang.
[CAMPTOSAURUS CROWS]
[CAMPTOSAURUS GROANS]
[CAMPTOSAURUS CROWS]
[CAMPTOSAURUS CRIES]
[ALLOSAURUS GROWLS]
Allosaurus,
pemburu penyergap dengan berat satu setengah ton dengan gigitan mematikan.
Dunia tidak pernah tau ada predator seperti ini.
Tapi dengan kehilangan elemen kejutan,
dia sekarang dihadapkan pada sebuah pilihan antara kelaparan...
atau berhadapan dengan Raksasa Jurassik paling berpelindung.
[ALLOSAURUS GROWLS]
[STEGOSAURUS BELLOWS]
Jelas tidak bisa dihadapi dari belakang,
seekor predator harus mencoba menyerang Stegosaurus dari depan.
[ALLOSAURUS GROWLS]
[ALLOSAURUS ROARS]
[STEGOSAURS BELLOW]
[STEGOSAURUS HOWLS]
[STEGOSAURUS BELLOWS]
[ALLOSAURUS PANTS]
Bukti dari pertarungan seperti ini sangat luar biasa.
Fosil yang ditemukan pada tahun 2005,
adalah benang merah...
dari pertarungan dua hewan hebat ini,
mengungkapkan tanda2 yang tidak salah lagi...
bukti cedera.
Lempengan Stegosaurus...
ditemukan...
bekas gigitan dari pertarungan itu.
Sebuah bekas gigitan yang terpahat...
oleh rahang Allosaurus secara sempurna.
Bahkan yang lebih menakjubkan...
adalah tulang belakang Allosaurus.
Itu adalah cedera dari tubrukkan hebat.
Cedera ini nampaknya dibuat...
oleh "Thagomizer" Stegosaurus("Ekor Duri").
Pukulannya begitu kuat...
sampai menimbulkan lubang di tulang...
dari tulang belakang Allosaurus.
Yang lebih menakjubkan...
adalah cedera pada tulang ini menunjukkan tanda dari penyembuhan.
Allosaurus ini berhasil selamat.
Keseimbangan kekuatan antara predator dan mangsa adalah salah satu yang terbaik.
Mangsa terus mengembangkan...
strategi berbeda...
untuk menghindari predator.
Keduanya, dengan tubuh mereka...
layaknya Stegosaurus,
dan prilaku mereka...
layaknya Camptosaurus.
Dan di Samudera Jurassik, Kita memiliki bukti yang menunjukkan...
bahwa plesiosaurus melindungi anak mereka...
..dengan mencari tempat aman untuk berlindung di perairan dangkal.
Namun laguna ini...
tidak akan selalu menghalangi pemburu.
Dan pada saat pasang naik memberikan predator secercah harapan.
[PREDATOR X ROARS]
Tapi di perairan dangkal ini,
Predator X yang besar tidak bisa menggunakan kekuatannya.
Menjadi lebih kecil, Kimmerosaurus yang gesit...
bisa dengan mudah mengakali...
pembunuh yang lamban.
Namun, Kimmerosaurus tidak bisa terus menerus berlindung...
di tempat ini.
Mereka perlu pergi ke perairan dalam untuk mencari makanan.
Dan itu adalah tempat dimana Predator X memiliki keuntungan.
Predator yang sukses butuh bermain sabar.
[ALLOSAURUS GROWLS]
Allosaurus adalah pembunuh yang paling umum di wilayah ini.
Dengan panjang 9 meter,
dengan senjata gigi seperti pisau bergerigi...
dan lengan bercakar yang kuat.
Allosaurus adalah pemburu yang tangguh.
[ALLOSAURUS GROWLS]
Ini dataran yang penuh...
dengan puluhan spesies...
dari Dinosaurus pemakan tumbuhan.
Seekor Camptosaurus yang sendirian, jauh dari perlindungan Stegosaurus...
..harusnya sasaran yang mudah bagi Allosaurus si pemburu.
Gigi Allosaurus yang bergerigi di depan dan belakang,
evolusi sempurna untuk merobek menembus daging.
Namun, penelitian terbaru menunjukkan...
bahwa gigitan Allosaurus secara mengejutkan sangat lemah.
Perhitungan menunjukkan gigitannya tidak lebih kuat dari Seekor Singa...
meskipun dia tujuh kali lebih besar.
Jadi, selama ini bagaimana monster jurassik ini...
berburu dan membunuh?
Jawabannya adalah dengan elemen kejutan.
Camptosaurus bergantung...
pada indranya yang tajam untuk menghindari predator.
Allosaurus di sisi lain,
merupakan pemburu penyergap yang cepat dan kuat.
Jauh lebih cepat daripada Camptosaurus.
Seorang pembunuh satu setengah ton tidak bisa berlari dalam waktu yang lama.
Ini sebuah pertanyaan dari kecepatan melawan stamina.
[CAMPTOSAURUS SHRIEKS]
[ALLOSAURUS ROARS]
Meskipun jelas lemah dari segi gigitannya,
Allosaurus nyatanya memiliki metode membunuh yang mematikan.
Tengkoraknya bisa menahan kekuatan...
15 kali lebih besar sehebat seperti gigitannya.
Ini artinya bahwa Allosaurus menggunakan kepalanya layaknya sebuah kapak.
Ini adalah leher otot yang kuat yang mendorong rahang atasnya masuk kedalam mangsanya.
Dengan setiap efek, dari gigi bergerigi...
yang akan merobek melewati daging mangsanya.
Korban meninggal akibat sebuah kombinasi dari elemen kejutan dan kehabisan darah.
Ini tidak cantik, ini tidak klinis...
tapi itu sangat kejam dan efisien.
Namun, berhasil membunuh...
tidak pernah bisa menjamin akan mendapat makanan.
Karena disini,
Allosaurus bukanlah satu-satunya pembunuh di wilayah ini.
[DINOSAUR ROARS]
Saurophaganax.
Dengan ukuran 12 meter, ini adalah karnivora terbesar di daerah ini.
[SAUROPHAGANAX ROARS]
Dan salah satu keuntungan menjadi sangat besar...
adalah mencuri makanan dari pembunuh lain, jauh lebih mudah.
Predator raksasa seperti Saurophaganax dan Allosaurus...
menggunakan kekuatan dan ukuran mereka untuk mendominasi daerah mereka...
dan semua yang ada di dalamnya.
Dan cerita ini tidak jauh berbeda dengan di samudera Jurassik.
Ini adalah tulang dari Plesiosaurus.
Mereka nampaknya telah terpecah menjadi beberapa bagian-bagian.
Dan banyak dari ini menunjukkan indikasi...
bahwa mereka tidak mati secara alami.
Ini lebih mirip seperti mereka telah dipotong-potong secara kasar.
Salah satu fosil khususnya memberikan kita ide yang mengerikan...
dari bagaimana Plesiosaurus ini mungkin telah dibunuh.
Ini terdiri dari tengkorak...
dengan beberapa tulang yang masih melekat...
tapi tidak ada yang lainnya.
Semua fosil yang terpisah-pisah ini...
ditemukan di laut dalam ,
dimana Plesiousarus perlu makan...
tapi mereka berada dalam sebuah bahaya besar.
Hewan ini berada dalam tempat yang paling buruk...
pemburu kesepian dari permukaan laut,
Dimana yang paling rentan untuk menyerang dari bawah.
Di laut dalam,
Predator X bisa menggunakan kekuatan penuhnya.
Meskipun, terlukan dan pingsan...
Plesiosaurus ini dipersenjatai dengan gigitan mengerikan.
Jadi, Predator X masih perlu waspada.
Terluka parah, sekarang satu-satunya tempat berlindung...
adalah perairan dangkal dari tempat bertelur.
Gigitan Predator X sangat tangguh,
sama dengan empat kali dari gigitan T-rex.
Menggigit keras, yang melubangi tubuh,
memotong melewati otot dan tulang sebelum itu putus menjadi berkeping-keping.
Ini sangat jelas bahwa tanda gigitan pada fosil Plesiosaurus...
dibuat oleh ini.
Dan posisi dari tanda juga menunjukkan...
bahwa serangan datang dari bawah.
Pertempuran tanpa akhir...
antara predator dan mangsanya...
adalah sebuah keseimbangan yang terjaga dengan baik.
Namun, bagi Predator yang paling sukses dan mampu bertahan lama,
perjuangan untuk bertahan hidup selalu berujung menguntungkan mereka.
Dan predator seperti Predator X,
seorang pembunuh dengan salah satu gigitan paling mematikan yang pernah diketahui ...
memerintah lautan selama lebih dari 100 juta tahun.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)